Ελεγεία στη «Διεθνή Ακαδημία Ελευθερίας»

Μέσα στο Μάιο του τρέχοντος έτους καταργούνται είκοσι φορείς του Δημοσίου, μεταξύ τους και η περίφημος «Διεθνής Ακαδημία Ελευθερίας» (ΔΑΕ). Η παρούσα ανάρτηση αποτελεί φόρο τιμής στην ΔΑΕ και ενέχει θέση μνημοσύνου, παρόλο που επισήμως η ακαδημία υφίσταται ακόμη. Ελπίζω η ΔΑΕ να βρει στη μνήμη όλων μας τη θέση που της αξίζει.

(Όλες τις πληροφορίες τις ερανίσθηκα απ’ τον άριστο ιστότοπο της ΔΑΕ).

Ιστορικό ιδρύσεως της ΔΑΕ

Η πρόταση για την ίδρυση μιας διεθνούς ακαδημίας ελευθερίας έλαβε χώρα στο ελληνικό κοινοβούλιο από 210 βουλευτές όλων των κομμάτων (2001-11-29), γεγονός πρωτοφανές στα κοινοβουλετικά χρονικά. Κατόπιν πυρετωδών διαβουλεύσεων ιδρύεται η ΔΕΑ (2003-02-19) και μετά από πολύ κόπο και μόχθο δημοσιεύεται επιτέλους ο εσωτερικός κανονισμός της στο ΦΕΚ (2007-12-31). Η ίδρυσή της ήλθε «στην πλέον κατάλληλη στιγμή, όπου συντελείται η διεθνοποίηση της ανθρωπότητας».

Σύνθεση ολομέλειας και συγκλήτου

Η ολομέλεια της Διεθνούς Ακαδημίας της Ελευθερίας απαρτίζεται από προσωπικότητες διεθνούς κύρους, εκ των οποίων 21 Έλληνες και 8 αλλοδαποί. (Αλλού όμως γράφει για 10 Έλληνες και 10 αλλοδαπούς τακτικά μέλη).

Μεταξύ των Ελλήνων συγκαταλέγονται οι:

• 1. ΑΡΒΕΛΕΡ – ΓΛΥΚΑΤΖΗ ΕΛΕΝΗ,
• 2. ΓΙΑΝΝΑΡΑΣ ΧΡΗΣΤΟΣ,
• 3. ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ,
• 4. ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΜΙΚΗΣ,
• 10. ΤΣΑΤΣΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ,
• 11. ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ ΚΩΣΤΑΣ,
• 12. ΓΕΩΡΓΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ ΚΩΣΤΑΣ,
• 16. ΚΟΥΝΔΟΥΡΟΣ ΝΙΚΟΣ,
• 17. ΛΑΜΠΡΑΚΗ – ΠΛΑΚΑ ΜΑΡΙΝΑ,
• 18. ΜΑΓΚΑΚΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ – ΓΕΩΡΓΙΟΣ,
• 20. ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ ΜΙΧΑΛΗΣ,
• 21. ΦΑΣΙΑΝΟΣ ΑΛΕΚΟΣ.

Στις δε τάξεις των αλλοδαπών μελών συναριθμούνται και οι:

• 1. ΣΕΝ ΑΜΑΡΤΥΑ,
• 3. ΣΑΡΑΜΑΝΓΚΟΥ ΖΟΖΕ,
• 4. ΓΚΟΡΝΤΙΜΕΡ ΝΑΝΤΙΝ,
• 5. ΠΙΝΤΕΡ ΧΑΡΟΛΝΤ,
• 8. ΣΟΛΤΖΕΝΙΤΖΙΝ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ.

Η πρώτη συνεδρίαση (2007-03-09) εξέλεξε Προσωρινή Σύγκλητο με την εξής σύνθεση:

• Πρόεδρος: Δημήτρης Θ. Τσάτσος
• Αντιπρόεδρος: Κώστας Ε. Σέκερης
• Γενικός Γραμματέας: Γεράσιμος Π. Καζάνας
• Μέλος: Κώστας Α. Παπανδρέου
• Μέλος: Κωνσταντίνος Α. Τσουκαλάς

Σκοποί της ΔΑΕ

1. Η μελέτη και η έρευνα του φαινομένου της Ελευθερίας.
2. Η συνεργασία με Πανεπιστήμια του εσωτερικού και του εξωτερικού.
3. Η διοργάνωση πάσης φύσεως επιμορφωτικών εκδηλώσεων.
4. Η δραστηριοποίηση σε εκπαιδευτικούς τομείς.
5. Η συνεργασία με φιλοσόφους, επιστήμονες και ανθρώπους των γραμμάτων και των τεχνών.
6. Η συνεργασία με διεθνείς Οργανισμούς.
7. Η δημιουργία μόνιμου συνεδριακού κέντρου.
8. Η οργάνωση Βιβλιοθήκης.
9. Η δημιουργία Διεθνούς Μουσείου Ελευθερίας των Λαών.
10. Η καθιέρωση Διεθνών Πολιτιστικών και Αθλητικών Εκδηλώσεων, τα “Ελευθέρια” (sic).
11. Η καθιέρωση απονομής Διεθνών Βραβείων Ελευθερίας.
12. Η χορήγηση υποτροφιών για την προώθηση μελετών που αναφέρονται στην ελευθερία.
13. Η ανέγερση μετά από διεθνή διαγωνισμό αγάλματος της Ελευθερίας (όχι στη Νέα Υόρκη).

Ο ιστότοπος της ΔΑΕ

Ο μινιμαλιστικής αισθητικής ιστότοπος αποτελείται από:

• δώδεκα (12) αρχεία HTML:
  • πλαίσια (frames) κεντρικής σελίδας,
  • τίτλος,
  • περιεχόμενα,
  • γενική περιγραφή και νέα,
  • σκοπός – ρήσεις Ελλήνων για την ελευθερία («θέλει αρετήν και τόλμην» κλπ.),
  • παραπομπές προς τα αρχεία PDF,
  • πρακτικά Βουλής (υπάρχουν και σε PDF),
  • σύνθεση προσωρινής συγκλήτου,
  • σύνθεση ολομέλειας (υπάρχει και στ’ Αγγλικά σε PDF),
  • ιστορία του Μεσολογγίου (πάνω γράφει: «Κάτι γενικό για το Μεσολόγγι – Έδρα της Ακαδημίας, κ.λπ.»),
  • χρήσιμοι σύνδεσμοι (κενό),
  • περίληψη στ’ Αγγλικά γενικής περιγραφής και σκοπού·
• εννέα (9) αρχεία PDF, από τα οποία:
  • έξι (6) αφορούν τους νόμους, τις προτάσεις νόμου, τα προεδρικά διατάγματα και τις συζητήσεις στη Βουλή για την ίδρυση του ακαδημίας (ένα είναι στ’ Αγγλικά),
  • ένα (1) περιέχει τη σύνθεση της ολομέλειας στ’ Αγγλικά,
  • δύο (2) είναι επικήδειοι για τον θάνατο δύο μελών της ακαδημίας·
• τρία (3) αρχεία εικόνων:
  • «Η Ελλάδα πάνω στα ερείπια του Μεσολογγίου»,
  • «Η Έξοδος του Μεσολογγίου»,
  • “UNDER CONSTRUCTION”·
• έναν (1) μετρητή επισκέψεων (2663 επισκέψεις σε πέντε χρόνια – ούτε δύο τη μέρα).

Μια και η ΔΑΕ είναι «διεθνής», αξίζει να εξάρουμε την ποιότητα της αγγλικής μετάφρασης αντιπαραβάλλοντας μια φράση απ’ την «Γενική Περιγραφή» στο πρωτότυπο και στη μετάφραση:

Ο αείμνηστος νομπελίστας Ίλια Πρικοζίν θα πει πως: «η δημιουργία του κόσμου δεν είναι παρά η δημιουργία της ελευθερίας, της ωραίας και αδάμαστης ελευθερίας, που κρύβει όλες τις πιθανές αλλαγές και εξελίξεις».

The always remembered Nobel Laureate, Ilya Prigogine, will say that: “the creation of the world is merely the creation of liberty, beautiful and tameless liberty, which hides all potential changes and developments”.

Το έργο της ΔΑΕ

Δραστηριότητες των τελευταίων 4½ ετών:

• δοκιμαστική λειτουργία του ιστοτόπου (2008-06-18)·
• καπάρωμα της διεύθυνσης http://ial.gr (2008-11-21)·
• σύγκληση συγκλήτου λόγω θανάτου του προέδρου της ακαδημίας (2010-04-26)·
• παρουσία στην κηδεία του προέδρου·
• έκφραση συλλυπητηρίων προς τους συγγενείς·
• εκφώνηση επικηδείου·
• κατάθεση στεφάνου·
• εκδήλωση προς τιμήν του θανόντος·
• ανακοίνωση για τον θάνατο του Σαραμάγκου (2010-06-21).

Αν και οι Τσάτσος και Σαραμάγκου είναι νεκροί εδώ και τρία περίπου χρόνια, από τις πληροφορίες του ιστοτόπου δεν συνάγεται η εκλογή νέου προέδρου και νέου μέλους στη θέση των δύο τεθνεώτων· προφανώς η ΔΑΕ ακόμα να ξεπεράσει το πλήγμα της απώλειάς τους.

Από τότε τίποτα νεότερο δε φαίνεται να έχει λάβει χώρα. Το συνεδριακό κέντρο, η βιβλιοθήκη, το Διεθνές Μουσείο Ελευθερίας των Λαών, τα «Ελευθέρια», τα Διεθνή Βραβεία Ελευθερίας, οι υποτροφίες, το άγαλμα της Ελευθερίας που θα επισκίαζε εκείνο της ΝΥ, όλ’ αυτά φαίνεται να έχουν μείνει στα χαρτιά. (Καλύτερα έτσι· περιορίσθηκε κάπως η σπατάλη). Αυτή η εντύπωσις γενικής απραξίας μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι ο ιστότοπος τελεί ακόμα υπό κατασκευήν («Τhis site is Under Construction» – τελευταία ενημέρωση: 2010-10-12), μπορεί όμως και να είναι απλή συνέπεια του γεγονότος ότι μέλος της ΔΑΕ έχει να πεθάνει εδώ και σχεδόν τρία χρόνια.

«Ἠχηρὸς χρηματοπιστωτικὸς κλάδος»

Μεγάλη μερίδα τοῦ ἑλληνικοῦ τύπου, π.χ. τὸ Capital.gr φιλοξένησε πρόσφατα τή δήλωση τοῦ Jeroen Dijsselbloem:

«Εάν θέλουμε να έχουμε έναν υγιή, ηχηρό χρηματοπιστωτικό κλάδο, ο μόνος τρόπος είναι να πούμε “κοίτα, όταν αναλαμβάνεις τα ρίσκα, θα πρέπει να τα αντιμετωπίζεις, και εάν δεν μπορείς να τα αντιμετωπίζεις, τότε δεν θα έπρεπε να τα είχες λάβει”».

Τί σημαίνει «ἠχηρὸς χρηματοπιστωτικὸς κλάδος»; Μήπως οὶ τραπεζῖτες νὰ μετρᾶνε τὶς λίρες χτυπώντας τες μὲ δύναμη πάνω στὸ τραπέζι, μὲ σεκόντο τὸν ἦχο τῶν τσαλακωμένων δολλαρίων;

Στὴν πραγματικότητα ὁ Dijsselbloem εἶχε πεῖ:

“If we want to have a healthy, sound financial sector, the only way is to say, ‘Look, there where you take on the risks, you must deal with them, and if you can’t deal with them, then you shouldn’t have taken them on.’”

«Sound» δὲν εἶναι μόνο ὁ ἦχος, ἀλλὰ καὶ ὀ ὑγιής, ὁ γερός. Ἡ λέξη μὲ τὴ σημασία «ἦχος» προέρχεται ἀπ’ τὸ γαλλικὸ son, ἐνῶ ἡ λέξη μὲ τὴ σημασία «γερὸς» ἔρχεται ἀπ’ τὶς γερμανικὲς γλῶσσες καὶ συγγενεύει ἐτυμολογικὰ μὲ τὸ γερμανικὸ gesund, ποὺ σημαίνει κι αὑτὸ «ὑγιής», «γερός». Ὀρθὸ εἶναι λοιπόν: «Ἐὰν θέλουμε ἕναν ὑγιὴ, εὔρωστο χρηματοπιστωτικὸ κλάδο» κτλ., ὅπως εὐτυχῶς μετέφρασε τὸ NewsIt.gr.

Εὐτράπελη θεωρία γιὰ τὸ πῶς προέκυψε τὸ λάθος:

–Ἔλα Μαρία, ξέρεις μήπως τί σημαίνει «a sound financial sector», δὲν τὸ καταλαβαίνω.
–«Ἰσχυρὸς χρηματοπιστωτικὸς κλάδος».
–Τί; Δὲν ἀκούγεσαι καλά!
–«Ἰσχυρὸς χρηματοπιστωτικὸς κλάδος».
–«Ἠχηρός»; Ἐντάξει, εὐχαριστῶ, γειά.

Body building = σωματουργία;

Στ’ Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ ὑπάρχει ἡ λέξη «σωματουργία». Δὲν σημαίνει «body building», ἀλλὰ θἁ μπορούσαμε νὰ τὴ χρησιμοποιήσουμε δίνοντάς της μιὰ νέα σημασία· τὸ ἐνδεχόμενο παρανόησης δὲν ὑφίσταται, ἀφοῦ ἡ λέξη ἔχει περιπέσει σὲ ἀχρηστία. Ὁ body builder θὰ γινόταν «σωματουργός».

Ἡ τραγωδία κι ἡ στατιστική τοῦ θανάτου

Kurt Tucholsky, Französischer Witz (Kurt Tucholsky, «Τὸ γαλλικὸ χιοῦμορ»)

Es wird von den Schrecknissen des Krieges gesprochen. Darauf sagt ein Diplomat vom Quai d’Orsay: „Der Krieg? Ich kann das nicht so schrecklich finden! Der Tod eines Menschen: das ist eine Katastrophe. Hunderttausend Tote: das ist eine Statistik!“

Συζήτηση περὶ τῶν δεινῶν τοῦ πολέμου. Λέει τότε ἕνας διπλωμάτης τοῦ γαλλικοῦ ὑπουργείου ἐξωτερικῶν: «Ὁ πόλεμος; Δὲν τὸν βρίσκω καὶ τόσο φοβερό! Ὁ θάνατος ἑνὸς ἀνθρώπου: μιὰ τραγωδία. Ἑκατὸ χιλιάδες νεκροί: μιὰ στατιστική!

(Τὸ γνωστὸ ρητὸ ποὺ συνήθως άποδίδεται στὸν Στάλιν).

Τοῦ Μπουκουβάλα (δημοτικὸ τραγοῦδι)

«Πάψε, Γιάννη μ’, τὸν πόλεμο,   πάψε καὶ τὸ τουφέκι,

νὰ κατακάτσει ὁ κουρνιαχτός,   νὰ σηκωθεῖ ἡ ἀντάρα,

νὰ μετρηθεῖ κι ἡ κλεφτουριά,   νὰ μετρηθεῖ τ’ἀσκέρι».

Μετριοῦνται οἱ Τοῦρκοι τρεῑς φορὲς   καὶ λείπουν πεντακόσιοι,

μετριοῦνται τὰ κλεφτόπουλα   καὶ λείπουν τρεῖς λεβέντες.

Ὀνόματα γιὰ ἕνα ἱστολόγιο

(Σὲ παρένθεση ἡ πηγὴ ἔμπνευσης).

 Le bateau ivre (Arthur Rimbaud)

  Turris eburnea (Canticum canticorum)

   Tour d’ivoire (Charles Augustin Sainte-Beuve)

    Historia calamitatum (Pierre Abélard)

     Philosophising into the small hours (?)

      Teenage metaphysics (?)

       Τυμβωρύχος τῶν αἰώνων (Κώστας Καρυωτάκης)

        Ὁ διερμηνέας τῆς σιωπῆς (Κικὴ Δημουλᾶ)

Συνέντευξη της Ελένης Γλύκατζη-Ahrweiler

Παγκοσμιοποίηση: Έχει και ένα καλό, ότι δεν υπάρχει πια “ξένος”. Όταν συζούμε μέσα στο παγκόσμιο χωριό, είμαστε όλοι το ίδιο. Η παγκοσμιοποίηση σε κάνει να μην είσαι ρατσιστής, γιατί αν είσαι ρατσιστής δεν ανήκεις στο παγκόσμιο χωριό.

Φασισμός: Στην καθημερινότητά μου πρέπει να έχω υγεία, παιδεία και ασφάλεια, εξασφαλισμένα από το κράτος. Όταν το κράτος δεν καταφέρνει να μου δώσει αυτά τα τρία πράγματα τότε γίνομαι Χρυσαυγίτης. Δηλαδή η αναποτελεσματικότητα στην απάντηση των καθημερινών αιτημάτων, οδηγεί πολιτικά στα άκρα.

Πανεπιστημιακό άσυλο: Έβαλα 22 φορές την αστυνομία μέσα στo πανεπιστήμιο. Όταν εγώ έγινα πρόεδρος του πανεπιστημίου, τοιχοκόλλησα παντού ένα χαρτί ότι ήμουν υπεύθυνη για την ακεραιότητα των πραγμάτων και για την ασφάλεια των προσώπων και μόλις κάτι απο αυτά θα μπορούσε να διακυβευθεί θα καλούσα την αστυνομία. Μία φορά όταν ήμουν Πρύτανης, μου τηλεφωνούν από το Πανεπιστήμιο των θετικών επιστημών. Μου λένε, είναι στο τάδε μέρος αναρχικοί και σπάνε τους υπολογιστές. Τηλεφωνώ τότε στον αρχηγό της Γαλλικής αστυνομία και του λέω θα πάτε στο τάδε μέρος και θα τους συλλάβετε. Δεν θα τους διώξετε, θα τους συλλάβετε και θα τους περάσετε αμέσως από αυτόφωρο. Και ακούω από τη άλλη μεριά, “κυρία Αρβελέρ καλά που κρατήσατε την Ελληνική προφορά σας και έτσι ξέρουμε ότι είστε εσείς που μας το ζητάτε και όχι κάποιος άλλος και ξέρουμε ότι αύριο θα μας δώσετε και γραπτά την εντολή σας γιατί οι άνδρες μας δεν θα το έκαναν διαφορετικά”.


Εκκλησιαστική περιουσία: Με ρωτήσαν κάποτε όταν είχε κρίση τι έκαναν οι Βυζαντινοί. Ο Αλέξιος δήμευσε όλη την περιουσία της Αγίας Σοφίας. Αγιά Σοφιά, όχι μοναστηράκια. Και όταν οι Οθωμανοί προέλαυναν προς τη Μακεδονία και ο Μανουήλ Παλαιολόγος ήθελε να κάνει μισθοφορικό στρατό, δήμευσε τα κτήματα του Βατοπεδίου. Το Βατοπέδι πήρε πίσω τα κτήματα από τους Τούρκους. Όλη η περιουσία της εκκλησίας σώθηκε χάρις στα Βακούφια, δηλαδή χάρις στα σουλτανικά φιρμάνια που έκαναν για το Ρουμ Μιλιέτ, για τον Οικουμενικό Πατριάρχη. Οι Τούρκοι το έκαναν αυτό για να έχουν κάποιον να διοικεί τον χριστιανικό πληθυσμό. Βγήκε ως παλιγγενεσία από την εκκλησία. Η εκκλησία καταράστηκε τον Βολταίρο, καταράστηκε τον Ρήγα.

Ανθελληνισμός: Το μέλλον της Ελλάδας εξαρτάται μόνο από τους Έλληνες. Όταν έρχομαι στην Ελλάδα, με πιάνουν οι δημοσιογράφοι και με ρωτούν “κυρία Αρβελέρ, δεν υπάρχουν πια φιλέλληνες;”. Εγώ τους ρωτώ “Έλληνες υπάρχουν;”

Ἡ συνέντευξη ἀξίζει νὰ διαβαστεῖ ὅλη!

L’Albatros

Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.

Ὁ φράκτης μὲ τὸ συρματόπλεγμα

“When I was back in my private equity days, we went to China to buy a factory there. It employed about 20,000 people. And they were almost all young women between the ages of about 18 and 22 or 23. They were saving for potentially becoming married.

And they work in these huge factories, they made various uh, small appliances. And uh, as we were walking through this facility, seeing them work, the number of hours they worked per day, the pitance they earned, living in dormitories with uh, with little bathrooms at the end of maybe 10, 10 room, rooms. And the rooms they have 12 girls per room.

Three bunk beds on top of each other. You’ve seen, you’ve seen them? (Oh…yeah, yeah!) And, and, and around this factory was a fence, a huge fence with barbed wire and guard towers. And, and, we said gosh! I can’t believe that you, you know, keep these girls in! They said, no, no, no. This is to keep other people from coming in.

Because people want so badly to come work in this factory that we have to keep them out. Or they will just come in here and start working and, and try and get compensated. So we, this is to keep people out. And they said, actually on the Chinese New Year as the girls go home, sometimes they decide they’ve saved enough money and they don’t come back to the factory.

And he said, so, on the weekend after Chinese New Year there will be a line of people hundreds long, outside the factory, hoping that some girls haven’t come back. And they can come to the factory. And, and so as we were experiencing this for the first time, going to see a factory like this in China some years ago.

The Bain Partner I was with turned to me and said, you know, 95% of life is settled if you are born in America. This is uh, this is an amazing land and what we have is unique and fortunately it is so special we are sharing it with the world.”

Mitt Romney, 2012-05-17

Τουρκικὴ φιλοξενία

Kassandra Fotiadis: My Summer in Turkey

My host family […] accepted me immediately; On the first day I met him, my host dad put my cell number into his phone under “My dear daughter.” My host mom asked, in admiration, about the Christian prayer bracelets I wore around my wrist and proudly told her acquaintances that my family is from Greece. I learned that my host father’s ancestors were also born in Greece, debunking the myths that all Turks hate Greeks and vice versa. My host family gave me a map of their neighborhood, and even circled a church, offering to bring me on Sundays if I wanted to pray. I came to learn that Turks are some of the most hospitable and loving people in this world.

Πρὸς τί ἡ παρήχηση;

Μήπως ξέρει κανεὶς ἂν ὑπάρχει εἰδικὸς λόγος ποὺ ὁ Ezra Pound στὴν ἀρχὴ τοῦ πρῶτου του Canto μιμήθηκε τὸν ἀρχαῖο ἀγγλικὸ στίχο, μὲ παρηχήσεις (alliteration) καὶ δύο σὺν δύο τονισμένες συλλαβὲς ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς τομῆς;

And then went down to the ship,
Set keel to breakers,    forth on the godly sea, and
We set up mast and sax!    on that swart ship,
Bore sheep aboard her,    and our bodies also
Heavy with weeping,    and winds from sternward
Bore us out onward    with bellying canvas,
Circe’s this craft,    the trim-coifed goddess
Then sat we amidships,    wind jamming the tiller,
Thus with stretched sail,    we went over sea till day’s end
Sun to his slumber,    shadows o’er all the ocean,
Came we then    to the bounds of deepest water,
To the Kimmerian lands,    and peopled cities
Covered with close-webbed mist,    unpierced ever
With glitter of sun-rays

Ἡ δική μου ἐξήγηση: μὲ τὰ Cantos ὁ Pound ἤθελε νὰ συνεχίσει τὴν ἐπικὴ παράδοση. Τὰ Cantos εἶναι γραμμένα στ’ Ἀγγλικά. Ποιό εἶναι τὸ κατεξοχὴν ἀγγλικὸ ἔπος; Ὁ Beowulf. Γι’ αὐτὸ λοιπὸν ὁ Pound ἀρχίζει τὰ Cantos μιμούμενος τὸν στίχο τοῦ Beowulf.