Τὸ περασμένο Σάββατο δημοσιεύτηκε στὰ Νέα ἄρθρο γιὰ τὴν Κινέζα σκακίστρια Yifan Hou («Η κινέζα βασίλισσα της σκακιέρας»), τὰ λάθη τοῦ ὁποίου προκαλοῦν φρίκη. Τὸ σχετικὸ σχόλιό μου δὲν ἔχει δημοσιευτεῖ ἀκόμα καὶ –κρίνοντας ἀπὸ προηγούμενο σχόλιό μου σὲ ἄλλο ἄρθρο τῆς ἴδιας ἐφημερίδας, ποὺ περιμένει ἀκόμα νὰ ἐγκριθεῖ– μᾶλλον κι αὐτὸ στὸ ράφι θὰ μείνει, γι’ αὐτὸ τὸ ἀναρτῶ ἐδῶ:

Το άρθρο είναι γεμάτο ανακρίβειες:

1) Ο Νάιτζελ Σορτ ΔΕΝ είναι ο «παγκόσμιος πρωταθλητής».

2) Η Γιούντιτ Πόλγκαρ έχει «σπάσει το φράγμα των 2700 βαθμών» ΕΛΟ, ενώ η Χου ΔΕΝ το έχει.

3) Η Γιούντιτ Πόλγκαρ ανήκε κάποτε στην κορυφαία δεκάδα, αλλά τώρα πια ανήκει μόνο στην κορυφαία σαραντάδα.

4) Η Χου ΔΕΝ κυνήγησε «τον βασιλιά της αντιπάλου σε όλη τη σκακιέρα».

Νὰ σημειώσω ἐδῶ ὅτι Hou εἶναι τὸ ἐπώνυμο τῆς Κινέζας σκακίστριας καὶ Yifan τὸ μικρό της ὄνομα.

Black Queen

Ἡ νεαρὴ Yifan εἶναι μαυρομάλλα.