Σημερινὴ ἀποκλειστικότητα τῆς ἐφημερίδας «Ἔθνος»: ὅταν 84χρονη γυναῖκα στὶς ΗΠΑ «πήγε να ψηφίσει και της είπαν ότι πέθανε», ἐκείνη –σύμφωνα μὲ τὸν μεταφραστὴ τῆς εἴδησης– ἀπάντησε:

«Είμαι ακόμα ζωντανή και κλοτσάω»!

Ἔτσι ἀποδόθηκε ὁ ἰδιωματισμὸς «And I’m alive and I’m kicking!», δηλαδὴ «καὶ ζωντανὴ εἶμαι καὶ ἀκμαῖα», «εἶμαι ὁλοζώντανη», «εἶμαι γεμάτη ζωή»…