Ἡ χιμαιρικὴ καταγωγὴ τῆς Ὀλυμπιακῆς φλόγας

Τὶς τελευταῖες ὧρες τὸ ἑλληνόφωνο Διαδίκτυο συγκλονίζεται ἀπὸ τὴν ἑξῆς εἴδηση:

Την φλόγα και τον… Όλυμπο θέλει να οικειοποιηθεί η Τουρκία

Να ανάβει στην Τουρκία και όχι στην Ελλάδα η Ολυμπιακή Φλόγα φέρεται να ζήτησε από τον πρόεδρο της ΔΟΕ, Ζακ Ρογκ, ο Τούρκος πρωθυπουργός, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν σε κατ’ ιδίαν συνάντηση που είχαν στο Λονδίνο χθες και έγινε γνωστό σήμερα στους δημοσιογράφους από τον υπουργό Αθλητισμού της γείτονος χώρας.

Μάλιστα στον ισχυρισμό του αυτό είπε ότι υπάρχει κοντά στην Αττάλεια ένα βουνό που λέγεται Όλυμπος από όπου σύμφωνα με την μυθολογία των Τούρκων ξεκίνησε η Φλόγα.

Ο αρχηγός της ελληνικής αποστολής, κ. Ισίδωρος Κούβελος τόνισε ότι ο κ. Ερντογάν πρέπει να μάθει ιστορία.

Τί ἔχει συμβεῖ; Σύμφωνα μὲ τὸν Τοῦρκο Ὑπουργὸ Νεολαίας καὶ Ἀθλητισμοῦ Suat Kılıç, ὁ Erdoğan εἶπε στὸν Jacques Rogge τὰ παρακάτω:

«Olimpiyat meşalesinin kaynağı Antalya, Olympos Dağı’nda Çıralı’da yanmaya devam ediyor. Türkiye’nin olimpiyat hasretine son verecek yetki sizde. Anadolu, ateşini bekliyor. O ateşin aşkı bizim yüreğimizde var».

«Πηγὴ τῆς Ὀλυμπιακῆς δάδας εἶναι ἡ Ἀττάλεια. Στὸ ὄρος Ὄλυμπος, [κοντὰ] στὸ [χωριὸ] Çıralı [ἡ πηγὴ] ἐξακολουθεῖ νὰ καίει. Ἐσεῖς ἔχετε τὴν ἐξουσία νὰ δώσετε τέλος στὴν ἀναμονὴ τῆς Τουρκίας. Ἡ Ἀνατολία περιμένει τὴν ὀλυμπιακὴ φλόγα. Ἡ ἀγάπη γι’ αὐτὴ τὴ φλόγα εἶναι στὶς καρδιές μας».

Τουλάχιστον μία ἐφημερίδα, ἡ Zaman (ὄχι ὅμως καὶ ἡ Hürriyet) πρόσθεσε τὴ δική της ἑρμηνεία:

Bakan Kılıç: Olimpiyat ateşinin doğduğu topraklara dönme vakti geldi

Gençlik ve Spor Bakanı Suat Kılıç […] olimpiyat ateşinin doğduğu topraklara dönme vakti geldiğini kaydetti.

Ὑπουργὸς Kılıç: ἔφτασε ἡ ὥρα νὰ ἐπιστρέψει ἡ Ὀλυμπιακὴ φλόγα στὰ χώματα ποὺ τὴ γέννησαν

Ὁ Ὑπουργὸς Νεολαίας καὶ Ἀθλητισμοῦ Suat Kılıç […] σημείωσε ὅτι ἔχει φτάσει ἠ ὥρα γιὰ τὴν ἐπιστροφὴ τῆς Ὀλυμπιακῆς φλόγας στὰ χώματα ποὺ τὴ γέννησαν.

Ὅμως ὁ Kılıç δὲν εἶπε αὐτὸ ἀκριβῶς, ἀλλὰ πρῶτον, ὅτι πηγὴ τῆς ὀλυμπιακῆς δάδας εἶναι ἡ Ἀττάλεια καὶ δεύτερον, ὅτι ἡ Πόλη περιμένει πῶς καὶ πῶς νὰ διοργανώσει τοὺς ἀγῶνες. Δὲν ζήτησε ἡ Τουρκία ν’ ἀναλάβει ἐκείνη τὴν ἀφὴ τῆς Ὀλυμπιακῆς φλόγας.

Αὐτὴ ἡ (μᾶλλον ἀνιστόρητη) ἱστορία μὲ τὴν Ἀττάλεια πῶς ξεκίνησε; Κοντὰ στὴν Ἀττάλεια βρίσκεται τὸ ὄρος Ὄλυμπος τῆς ἀρχαίας Λυκίας. Ἐκεῖ, κοντὰ στὸ χωριὸ Çıralı, ποὺ βρίσκεται κοντὰ στὰ ἐρείπια μιᾶς ἀρχαίας πόλης ποὺ λεγόταν κι αὐτὴ Ὄλυμπος, ὑπάρχει μιὰ τοποθεσία ποὺ στὰ Τουρκικὰ λέγεται Yanartaş, δηλαδὴ Καιόμενος Βράχος καὶ ποὺ ἔχει ταυτιστεῖ μὲ τὸ ἀρχαῖο ὄρος Χίμαιρα.

It is the site of dozens of small fires which burn constantly from vents in the rocks on the side of the mountain. Directly below the fires are the ruins of the temple of Hephaistos, the Greek god who was associated with fire through his role as the blacksmith to the gods.

Most people visit at night, when the fires are at their most spectacular.

The fires are grouped over an area of 5000 m² and are fueled by gas emissions which have been burning for at least 2500 years.

These vents represent the biggest emission of abiogenic methane discovered on land so far.

The site was identified as the ancient Mount Chimaera by Sir Francis Beaufort in 1811.

Mount Chimaera

Mount Chimaera was a place or places in ancient Lycia, notable for volcanic phenomena and said by some ancient sources to be the origin of the myth of the Chimera.

Δηλαδή: ἡ Ὀλυμπιάδα ἔχει τὴ φλόγα της, ὁ Ὄλυμπος τῆς Λυκίας ἔχει κι αὐτὸς τὴ φλόγα του, συνεπῶς ἡ Ὀλυμπιάδα κι ἡ φλόγα της προέρχονται ἀπ’ τὸν Ὄλυμπο τῆς Λυκίας καὶ τὴ φλόγα του! Νά πῶς δένει τὸ πρᾶγμα…

Ὑποθέτω πὼς κάποιοι Ἕλληνες δημοσιογράφοι ζήτησαν ἀπ’ τοὺς Τούρκους συναδέλφους τους νὰ τούς ἐξηγήσουν τί ἐννοοῦσε ὁ Erdoğan. Ἐκεῖνοι θὰ ψέλλισαν κάτι γι’ ἀρχαῖα μυθολογία, γιὰ φλόγες σὲ κάποιο ὄρος Ὄλυμπος κι οἱ Ἕλληνες, ποὺ προφανῶς ἀγνοοῦν πὼς στὴν ἀρχαιότητα «Ὄλυμπος» ὀνομάζονταν κάπου εἴκοσι βουνὰ καὶ πὼς ἀρχαῖοι ἑλληνικοὶ μῦθοι ὑπάρχουν καὶ γιὰ περιοχὲς ἐκτὸς Ἑλλάδος, κατάλαβαν

1. ὅτι οἱ Τοῦρκοι ἰσχυρίζονται πὼς δῆθεν ὑπάρχει βουνὸ μὲ τὸ ὄνομα Ὄλυμπος στὴν Τουρκία (ὑπάρχουν τουλάχιστον τέσσερα)·
2. ὅτι τὰ περὶ φωτιᾶς στὸν δῆθεν Ὄλυμπο ἀνῆκουν στὴν τουρκικὴ μυθολογία!

Στὴν ἀποτυχία τῆς συνεννόησης θὰ συνέβαλε δίχως ἄλλο καὶ τ’ ὅτι ἡ γλῶσσα ἐπικοινωνίας μεταξὺ τῶν δημοσιογράφων ἦταν βεβαίως τ’ Ἀγγλικά.

Ἀποκλίσεις

Στον ιστότοπο της Χρυσής Αυγής διαβάζει κανείς (2012-07-18):

Αλλοδαποί το 88.53% των “σκληρών” κακοποιών σύμφωνα με το υπουργείο Δημοσίας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη

Συγκλονιστικά είναι τα στοιχεία για την σφαγή των Ελλήνων πολιτών από τους αλλοδαπούς εγκληματίες για τους πρώτους 5 μήνες του 2012. Πιο συγκεκριμένα σύμφωνα με τα στοιχεία του υπουργείου Δημοσίας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη το 88,53% (51,61 δηλωμένοι και 36,07 αδήλωτοι) των δραστών ανθρωποκτονιών με κίνητρο τη ληστεία, που έγιναν το πρώτο πεντάμηνο του 2012, είναι αλλοδαποί.

Το νούμερο αυτό έχει αυξηθεί σε σχέση με το 2011 που ήταν … 86,61% (51,61 δηλωμένοι). Οι Έλληνες δράστες με κίνητρο τη ληστεία ανέρχονται στο 11,48%.

[…]

Σύμφωνα πάντα με τα στοιχεία οι Αλβανοί κακοποιοί εξακολουθούν να κατέχουν τα «σκήπτρα» των δολοφονιών με κίνητρο τη ληστεία. Από τους αλλοδαπούς δράστες το 32,95% είναι αλβανικής υπηκοότητας και ακολουθούν οι Βούλγαροι και οι Ρουμάνοι.

Στο www.defencenet.gr βρίσκει κανείς ότι ακριβώς το ίδιο κείμενο είχε δημοσιευθεί μία μέρα πριν (2012-07-17) με μερικές ουσιώδεις διαφορές: αντί για 88,53% το 2012, ως ποσοστό των αλλοδαπών μεταξύ των σκληρών ληστών δίνει μόνο 52,46% και αντί για 86,61% το 2011 δίνει μόνο 51,61%! Επίσης ως ποσοστό των Αλβανών μεταξύ των σκληρών κακοποιών δίνεται μόνο 22,95% αντί για 32,95%!

Έκανα αυτόματη αντιπαραβολή στα δύο κείμενα και ιδού οι διαφορές:

Defence.net	Patrida.eu
Αλλοδαποί το 52,46% των “σκληρών” κακοποιών	Αλλοδαποί το 88.53% των “σκληρών” κακοποιών σύμφωνα με το υπουργείο Δημοσίας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη
Πιο συγκεκριμένα σύμφωνα με τα στοιχεία του υπουργείου Δημοσίας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη το 52,46% των δραστών ανθρωποκτονιών με κίνητρο τη ληστεία, που έγιναν το πρώτο πεντάμηνο του 2012, είναι αλλοδαποί.	Πιο συγκεκριμένα σύμφωνα με τα στοιχεία του υπουργείου Δημοσίας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη το 88,53% (51,61 δηλωμένοι και 36,07 αδήλωτοι) των δραστών ανθρωποκτονιών με κίνητρο τη ληστεία, που έγιναν το πρώτο πεντάμηνο του 2012, είναι αλλοδαποί.
Το νούμερο αυτό έχει αυξηθεί σε σχέση με το 2011 που ήταν … 51,61%. Οι Έλληνες δράστες με κίνητρο τη ληστεία ανέρχονται στο 11,48% (!), ενώ οι δράστες των οποίων δεν διευκρινίστηκε υπηκοότητα ανέρχονται σε 36,07%.	Το νούμερο αυτό έχει αυξηθεί σε σχέση με το 2011 που ήταν … 86,61% (51,61 δηλωμένοι). Οι Έλληνες δράστες με κίνητρο τη ληστεία ανέρχονται στο 11,48%.
Από τους αλλοδαπούς δράστες το 22,95% είναι αλβανικής υπηκοότητας και ακολουθούν οι Βούλγαροι με 9,48% και οι Ρουμάνοι με 6,56%.	Από τους αλλοδαπούς δράστες το 32,95% είναι αλβανικής υπηκοότητας και ακολουθούν οι Βούλγαροι και οι Ρουμάνοι.

Χαρακτηριστικὸ εἶναι ὅτι τὸ ἄθροισμα τῶν ποσοστῶν τῶν δηλωμένων (51,61) καὶ ἀδήλωτων (36,07) μεταναστῶν δὲν εἶναι 88,53, ὅπως θὰ περίμενε κανεὶς, ἀλλὰ 87,68! Θεωρήθηκε προφανῶς ὅτι οἱ δρᾶστες ἀδιευκρίνιστης ὑπηκοότητας δὲν μπορεῖ παρὰ νὰ εἶναι ὅλοι τους ἀλλοδαποί! Ἔτσι στὴν ἀνάρτηση τῆς Χρυσῆς Αὐγῆς οἱ ἀλλοδαποὶ δρᾶστες ὀνομάζονται «δηλωμένοι ἀλλοδαποί», ἐνῶ οἱ ἀδιευκρίνιστης ὑπηκοότητας «ἀδήλωτοι ἀλλοδαποί»!

Στὴ συνέχεια πρόσθεσαν κι ἕνα 10% στὸ ποσοστὸ τῶν κακοποιῶν ἀλβανικῆς καταγωγῆς κι ἕτοιμη ἡ ἀνάρτηση!

Λαθάκια

Στὰ σχόλια αὐτῆς τῆς ἀνάρτησης λέω νὰ σημειώνω λαθάκια ποὺ βρίσκω στὸν καθημερινὸ Τύπο.

Συμβουλὴ πρὸς δημοσιογράφους

– What have you got so far? Let me hear it.
– OK: “While hundreds of Sheriff Hartwell’s paid gunmen stalked through the city, shooting innocent bystanders, spreading their reign of terror, Earl Williams was lurking less than twenty yards…”
– Wait a minute! Wait a minute! Aren’t you going to mention the “Post”? Doesn’t the paper get the credit?
– I did that, I did in the second paragraph.
– Who’s gonna read the second paragraph?

Ἀπ’ τὴν κωμωδία τοῦ Howard Hawks «His Girl Friday» μὲ τὸν Cary Grant καὶ τὴν Rosalind Russell. Τὸ ἀναγνωστικὸ κοινὸ δὲν ἔχει ἀλλάξει πολὺ ἀπ’ τὸ 1940.

Girl Friday: a female assistant (as in an office) entrusted with a wide variety of tasks.

Ἀπ’ τὴν κωμωδία «The Front Page τοῦ 1931.

Διαστρεβλώνοντας τὸν Juncker

Σύμφωνα με φρέσκο άρθρο στο Lifo με τίτλο «Σήμα καταστροφής η ψήφος στην Αριστερά», δηλώνει ο Γιούνκερ ο Juncker

“υποστηρίζει ότι η ψήφος στην ριζοσπαστική Αριστερά και η επικράτηση της (κάτι που όπως λέει δεν αποκλείεται) θα έχει απρόβλεπτες συνέπειες για την ευρωζώνη. Δηλώνει δε ότι μια τέτοια ψήφος θα βλάψει όχι μόνο την Ελλάδα αλλά όλη την ευρωζώνη: «Αυτό θα πρέπει να αποφευχθεί. Κάτι τέτοιο θα έστελνε ένα σήμα καταστροφής. Πρέπει να το γνωρίζουν οι Έλληνες».”

Ευτυχώς είχα ήδη διαβάσει την πρωτότυπη συνέντευξη.

Τον ρωτάνε:

Τι απαντάτε στο εξής σενάριο: η ριζοσπαστική Αριστερά κερδίζει και καταγγέλλει το ευρώ και το πρόγραμμα λιτότητας.

Was sagen Sie zu folgendem Szenario: Die radikale Linke gewinnt und kündigt Euro sowie Sparprogramm auf?

Απαντά:

Αν η ριζοσπαστική Αριστερά κερδίσει –κάτι που δεν μπορεί ν’ αποκλεισθεί– οι συνέπειες για τη νομισματική ένωση είναι απρόβλεπτες. Θα πρέπει να συνομιλήσουμε με την κυβέρνηση, όποια κι αν είναι αυτή. Το ν’ αποχαιρετήσει κανείς την νομισματική ένωση είναι επικίνδυνο. Θα διακινδύνευε την εσωτερική συνοχή της ευρωζώνης.

Wenn die radikale Linke gewinnt – was man nicht ausschließen kann – sind die Folgen für die Währungsunion nicht absehbar. Wir werden mit jeder Regierung reden müssen. Ich kann jeden nur davor warnen, sich von der Währungsunion zu verabschieden. Der innere Zusammenhalt der Euro-Zone wäre gefährdet.

Τον ρωτάνε:

Τι πολιτικές συνέπειες θα είχε μια έξοδος της Ελλάδας απ’ το ευρώ για το συνολικό ευρωπαϊκό σχέδιο;

Welche politischen Folgen hätte ein Euro-Austritt Griechenlands für das gesamte europäische Projekt?

Απαντά:

Ανεξάρτητ’ απ’ τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για την Ελλάδα, θα ήταν ζημιά για την ευρωζώνη και τη συνοχή της. Αυτό πρέπει ν’ αποφευχθεί. Οι συνέπειες θα ήταν ουσιαστικές και καταστροφικές. Αυτό πρέπει οι Έλληνες να το συνειδητοποιήσουν.

Unabhängig von ökonomischen und sozialen Folgen für Griechenland selbst, wäre es ein Schaden für die Euro-Zone und für den Zusammenhalt der Euro-Zone. Das gilt es zu verhindern. Das hätte eine verheerende Signalwirkung. Das muss den Griechen bewusst sein.

Δηλαδή αναφέρεται στις συνέπειες μιας πιθανής εξόδου της Ελλάδας απ’ την ευρωζώνη, όχι στις συνέπειες μιας πιθανής πρωτιάς του ΣυΡιζΑ στις εκλογές.

Δυστυχώς πολλοί Έλληνες θα διαβάσουν μόνο το άρθρο του Lifo, όχι την ίδια τη συνέντευξη (κι απ’ το άρθρο μάλλον μόνο τον τίτλο)… Έτσι νικά η διαστρέβλωση κι η παραπληροφόρηση.

Σημειωτέον ότι «verheerende Signalwirkung» δεν σημαίνει «σήμα καταστροφής», αλλά «συνέπεια βαθιά και καταστροφική». (Signalwirkung = σημαίνουσα συνέπεια).

Μάθετε ξένες γλώσσες! Μην αφήνετε να σας ταΐζουν κουτόχορτο!

Γαλλική περίληψη.

Τὸ MEGA μεταφράζει λάθος τὸν Schäuble

Τὸ λάθος δὲν μοῦ φαίνεται ἐσκεμμένο. Καθὼς ὁ Schäuble ἔλεγε «unter den Folgen der Jahrzehnten langen Versäumnissen» («λόγω τῶν συνεπειῶν τῶν παραλείψεων δεκαετιῶν»), ἔκανε μιὰ παύση μεταξὺ τοῦ der καὶ τοῦ Jahrzehnten, μὲ ἀποτέλεσμα τὸ der ν’ ἀκουστεῖ ἑνωμένο μὲ τὸ προηγούμενο Folgen ὡς «folgenden» («στὶς ἑπόμενες»). Ὁπότε ὁ μεταφραστὴς παράκουσε κάτι σὰν «unter den folgenden Jahrzehnten wegen Versäumnisse», τὸ ὁποῖο ἑρμήνευσε ὡς «τὶς ἑπόμενες δεκαετίες ἐξαιτίας παραλείψεων».

Πηγή:

Το MEGA παραποιεί δήλωση Σόιμπλε: youtu.be/dy7fvwhJe5k #oloimega

— Vinnie Morano (@VinnieMorano) May 16, 2012

Λογοκρισία γιὰ τὶς γερμανικὲς ἀποζημιώσεις

Σύμφωνα μὲ τὸν Μανώλη Γλέζο,

«Η απάντηση του Υπουργού Εξωτερικών της Γερμανίας […] αγνοεί την απόφαση της 19μελούς Διασυμμαχικής Επιτροπής των Παρισίων του 1946, η οποία καταλόγισε στη Γερμανία ότι οφείλει να καταβάλλει στην Ελλάδα 7 δις εκατό εκατομμύρια δολάρια, αγοραστικής αξίας 1938, δηλαδή 108 δις ευρώ χωρίς τους τόκους.

Αὐτὰ στὸ ἄρθρο τῶν «Νέων» «„Δεν τίθεται θέμα γερμανικών αποζημιώσεων“ ξεκαθαρίζει το Βερολίνο».

Τὸ σχόλιό μου

Ο Μανώλης Γλέζος υποστηρίζει ότι η Συνδιάσκεψη των Παρισίων του 1946 «καταλόγισε στη Γερμανία ότι οφείλει να καταβάλλει στην Ελλάδα 7 δις εκατό εκατομμύρια δολάρια» του 1938. Απ’ ό,τι έχω διαβάσει (http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.8emata&id=9828), $7,1 δις ήταν η συνολική αποζημίωση που όφειλε η Γερμανία, δηλαδή η αποζημίωση προς ΌΛΕΣ τις χώρες εναντίον των οποίων πολέμησε η Γερμανία. Στην Ελλάδα αντιστοιχούσε 3,5% των $7,1 δις, δηλαδή $250 εκατομμύρια του 1938 ή €26,7 δις σημερινά, δηλαδή λίγο παραπάνω απ’ το πρωτογενές έλλειμμα του 2009.

ὑποβλήθηκε χθὲς τὸ βράδυ καὶ δὲν ἔχει μέχρι στιγμῆς ἐγκριθεῖ, ἂν καὶ τρία σχόλια ποὺ ὑποβλήθηκαν μετὰ τὸ δικό μου ἔχουν δημοσιευθεῖ.

Διευκρίνηση: 3,5% τῶν $7,1 δις εἶναι μόνο €3,8 δις σημερινά, τὰ ὁποῖα ἂν τοκιστοῦν ἐπὶ 66 ἔτη μὲ 3% ἐπιτόκιο, γίνονται €26,7 δις σημερινά.

Περισσότερα στὴν ἀνάρτηση «Μᾶς ὀφείλουν οἱ Γερμανοὶ ἀποζημιώσεις;».

Ὁ Ἀινστάιν στὸν ἑλληνικὸν Τύπο

Τὸ γύρο τοῦ ἑλληνικοῦ Τύπου κάνει ἡ εἴδηση γιὰ τὴν ἀνάρτηση στὸ Διαδίκτυο τοῦ πλήρους προσωπικοῦ ἀρχείου τοῦ Ἀινστάιν. Ἡ συλλογὴ περιλαμβάνει:

• Καθημερινή: «και μια χειρόγραφη εξήγηση της θεωρίας της σχετικότητας και της διάσημης εξίσωσης που συσχετίζει την μάζα (Μ) με την ενέργεια (Ε) και την ταχύτητα (C)»·
• Τὸ Βῆμα: «και μια χειρόγραφη εξήγηση της θεωρίας της σχετικότητας και της διάσημης εξίσωσης που συσχετίζει τη μάζα (m) με την ενέργεια (Ε) και την ταχύτητα (c)»·
• Τὰ Νέα: «και μια χειρόγραφη εξήγηση της θεωρίας της σχετικότητας και της διάσημης εξίσωσης που συσχετίζει την μάζα (Μ) με την ενέργεια (Ε) και την ταχύτητα (C)».

Τὴν ταχύτητα ποιανοῦ πράγματος; Ὁποιουδήποτε;

Ὄχι φυσικὰ, c εἶναι ἡ ταχύτητα τοῦ φωτός.

Τὴν εἴδηση τὴν ἀναδημοσιεύουν πολλὰ ἑλληνικὰ ἱστολόγια, κάποια ὑποτίθεται ἐπιστημονικοῦ ἐνδιαφέροντος, χωρὶς κανεὶς νὰ προσέξει τὴν ξεκάρφωτη «ταχύτητα».

Ἐξαίρεση ἀποτελεῖ ἠ ἐφημερίδα «Ἔθνος»:

[…] και η πρώτη καταγραφή της διάσημης εξίσωσης E=mc2 που συσχετίζει η μάζα (m) με την ενέργεια (E) και την ταχύτητα του φωτός (c).

Ὅσο γιὰ τὴν διάσημη ἐξίσωση E=mc², ὅλοι ἐκτὸς ἀπ’ «Τὰ Νέα» τὴ γράφουν E=mc2, ἴσως διότι δὲν γνωρίζουν τὸν χαρακτῆρα Unicode «²», μὲ ἀριθμὸ 178 στὸ δεκαδικὸ σύστημα καὶ B2 στὸ δεκαεξαδικό.

Ὑστερόγραφο: Στὰ «Νέα» δημοσιεύθηκε κι ἄλλο ἄρθρο γιὰ τὸ ἴδιο θέμα («Στο μυαλό του Αϊνστάιν με ένα κλικ»), ὅπου καὶ ἡ ἐξίσωση καὶ ἡ ἐξήγησή της εἶναι ὀρθές:

Η περίφημη εξίσωση της Ειδικής Θεωρίας της Σχετικότητας (E=mc²) όπου περιγράφεται η σχέση ανάμεσα στην ενέργεια, τη μάζα και την ταχύτητα του φωτός, αναγράφεται μόνο σε τρία χειρόγραφα.

Lost in translation…

Classic American free speech literature talks of “the heckler’s veto”. These days, we face the assassin’s veto.

Μιὰ ἀπ’ τὶς ὡραῖες ἀποστροφὲς πού κόπηκαν στὴν ἑλληνικὴ μετάφραση.

Ἡ φράση

If only we atheists and Christians were credibly thought to be loading our AK47s, more “respect” might mysteriously follow.

στὴ μετάφραση γίνεται

Αν εμείς οι αθεϊστές, οι χριστιανοί, οι σιχ ή οι εβραίοι πείθαμε ότι γεμίζουμε το όπλο μας, τότε ίσως μυστηριωδώς ακολουθούσε μεγαλύτερος «σεβασμός».

Οἱ «σὶχ κι οἱ ἑβραῖοι» νὰ ὑπῆρχαν μήπως σὲ προγενέστερη μορφὴ τοῦ ἀγγλικοῦ πρωτοτύπου ἢ ἐπινοήθηκαν ἀπ’ τὸν μεταφραστή;

Ἄλλο ἑλληνικὸ ἀλφάβητο, ἄλλο κυριλλικό

Στὴν ἱσπανικὴ ἐφημερίδα El Mundo δημοσιεύθηκε πρόσφατα ἕνα ἀφιέρωμα στὸν Μανώλη Γλέζο τοῦ Θοδωρῆ Γεωργακόπουλου, στὸν ἱστότοπο τοῦ ὁποίου βρίσκει κανεὶς τόσο τὸ πρωτότυπο κείμενο στ’ Ἀγγλικά, ὅσο καὶ τὸ ἱσπανικὸ δισέλιδο ὅπως ἀκριβῶς δημοσιεύθηκε στὴν ἔντυπη ἔκδοση τῆς ἐφημερίδας.

Ἡ δεύτερη σελίδα εἰκονίζει κι ἕνα γραμματόσημο ποὺ εἶχ’ ἐκδοθεῖ πρὸς τιμὴν τοῦ Μανώλη Γλέζου. Ἡ λεζάντα γράφει:

1952. HÉROE NACIONAL. La hazaña le convirtió en un símbolo de la dignidad griega ante las invasiones extranjeras. El Estado decidió honrarle con un sello, con la Acrópolis al fondo.

1952. ΕΘΝΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ. Ὁ ἆθλος τὸν ἔκανε σύμβολο τῆς ἑλληνικῆς ἀξιοπρέπειας ἐνάντια στὶς ἐχθρικὲς εἰσβολές. Τὸ κράτος ἀποφάσισε νὰ τὸν τιμήσει μ’ ἕνα γραμματόσημο, μὲ φόντο τὴν Ἀκρόπολη.

Περίεργο. Τὸ γραμματόσημο γράφει 1959, ὄχι 1952. Στὸ κείμενο γράφει καθαρὰ ὅτι καὶ τὸ 1952 καὶ τὸ 1959 ὁ Γλέζος ἦταν στὴ φυλακή. Πῶς γίνεται τὸ ἴδιο κράτος ποὺ καταδικάζει κάποιον ὡς προδότη σὲ θάνατο, ἐξορία ἢ πολυετὴ κάθειρξη, νὰ τὸν τιμᾶ ταυτόχρονα ὡς ἐθνικὸν ἥρωα μ’ ἀναμνηστικὰ γραμματόσημα;

Μιὰ προσεκτικὴ ματιὰ δείχνει ὅτι ἡ ἐπιγραφὴ δὲν εἶναι στὰ Ἑλληνικά, ἀλλὰ στὰ Ρώσικα! Γράφει:

Свободу герою греческого народа Манолису Глезосу!

Λευτεριὰ στὸν ἥρωα τοῦ ἑλληνικοῦ λαοῦ Μανώλη Γλέζο!

Στὴν ἑλληνικὴ Wikipedia βρίσκει κανεὶς τὰ ἑξῆς ἐνδιαφέροντα:

Σημειώνεται ότι η Σοβιετική Ταχυδρομική Υπηρεσία εξέδωσε το Δεκέμβριο του 1959 αναμνηστική σειρά με ένα μόνο γραμματόσημο με προσωπογραφία του Μανόλη Γλέζου. Σε αντίδραση της συγκεκριμένης έκδοσης, η Ελληνική Κυβέρνηση εξέδωσε σειρά δύο γραμματοσήμων με τη προσωπογραφία του Ίμρε Νάγκι. Και οι δύο χώρες απέσυραν τις σειρές αμέσως.

Tα τεχνικά χαρακτηριστικά του ελληνικού γραμματοσήμου το οποίο φέρει τη φιγούρα του Ίμρε Νάγκυ είναι τα εξής:

• Επιγραφή : Ιμρε Νάγκυ (1896 – 1958) ¨Ελευθερία εις τους λαούς¨
• Έναρξη κυκλοφορίας: 09 Δεκεμβρίου 1959
• Παύση κυκλοφορίας: 17 Δεκεμβρίου 1959 – Αμοιβαία απόσυρση με το αντίστοιχο ρωσικό γραμματόσημο με τη φιγούρα του Μανόλη Γλέζου.
• Αριθμός κομματιών στη σειρά :2
• Ονομαστικές αξίες: 4,50 Δρχ και 6 Δρχ
• Oδόντωση 13Χ131/2
• Yδατόσημο: κορώνα,

Κυκλοφόρησαν 229.941 και 210.177 των 4,50 και 6 Δρχ αντίστοιχα.

Ἡ πληροφορία γιὰ τὴν σοβιετικὴ προέλευση τοῦ γραμματοσήμου ὑπάρχει καὶ στὴν ἀγγλικὴ καὶ στὴ γερμανικὴ καὶ στὴ ρωσικὴ Wikipedia. Τί δημοσιογράφοι εἶναι αὐτοὶ ποὺ δὲν μποροῦν νὰ ξεχωρίσουν τὸ κυριλλικὸ ἀλφάβητο ἀπ’ τὸ ἑλληνικὸ ἢ νὰ προσέξουν τὶς ἀντιφάσεις μεταξὺ τοῦ κειμένου καὶ τῆς λεζάντας ἢ νὰ διαβάσουν τὸ σχετικὸ λῆμμα στὴ Wikipedia; Καὶ νὰ πεῖς ὅτι δὲν εἶν’ ἐνδιαφέρον στοιχεῖο μιᾶς βιογραφίας, στὸ ἐσωτερικὸ νὰ θεωρεῖσαι προδότης καὶ στὸ ἐξωτερικὸ ἥρωας; Τέτοιες λεπτομέρειες σὲ κάνουν νὰ αἰστανθεῖς τί ἐστι Ψυχρὸς Πόλεμος!

Σημειωτέον ὅτι κι ἡ ἀσπρόμαυρη φωτογραφία τοῦ Μανώλη Γλέζου στὴν ἀριστερὴ σελίδα τοῦ δισέλιδου χρησιμοποιήθηκε